*

Dog's Ten Commandments -Author Unknown
犬の十戒―作者不詳

Japanese translation by Nicky's Partner 日本語訳:ニッキーの相棒
  1. My life is likely to last 10 to 15 years. Any separation from you will be very painful.
    私の寿命は10年から15年ほど。その間少しでもあなたから離れていることは、とても苦痛です。
  2. Give me time to understand what you want of me.
    あなたが私に望むことを理解する時間を下さい。
  3. Place your trust in me, it is crucial for my well-being.
    私を信頼して下さい。それなしに私の幸福はありえません。
  4. Don't be angry with me for too long, and don't lock me up as punishment. You have your work, your friends, your entertainment. I have only YOU.
    長い時間私に腹を立てていないで下さい。懲らしめのために閉じ込めてもいけません。あなたには仕事があり、友達や気晴らしもあるでしょう。でも私にはあなたしかないのです。
  5. Talk to me. Even if I don't understand your words, I understand your voice when it's speaking to me.
    私に話しかけて下さい。言葉は解らなくても、私に話しかけるあなたの声は理解しています。
  6. Be aware that however you treat me, I'll never forget it.
    あなたが私をどのように扱ったかを、心に留めておいて下さい。私はそれを決して忘れませんから。
  7. Before you hit me, remember that I have teeth that could easily crush the bones in your hand, but I choose not to bite you.
    私を叩く前に思い出して下さい。私にはあなたの手の骨を簡単にかみ砕く歯があるのに、あなたを咬まないでいることを。
  8. Before you scold me for being lazy or uncooperative, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I'm not getting the right food, I've been out in the sun too long, and my heart may be getting old and weak.
    私が怠惰だったり協力的でないことを叱る前に、何か問題がないかよく考えて下さい。私は正しい食餌をもらっていないのかもしれないし、長いこと日向に置かれていたのかもしれません。心臓が年老いて弱っているかもしれないのです。
  9. Take care of me when I get old. You, too, will grow old.
    私が年を取ったら、よく面倒を見て下さい。あなたも同じように老いてゆくでしょう。
  10. Go with me on difficult journeys. Never say, "I can't bear to watch it", or, "Let it happen in my absence." Everything is easier for me if you are there.
    Remember, I Love You!
    私が最後の困難な旅路につく時も、一緒にいてください。決して「とても見ていられない」「自分の知らないうちに起こってくれれば」と言ってはいけません。どんなことも私にとっては、あなたが側にいるだけで楽になるのです。
    忘れないで、私があなたを愛していることを!
(C)Yuki+Nicholas, http://blackdog.whitesnow.jp/servicedog_nicky/
If you like this poetry, please feel free to link this page from your site. Here is a banner below.
この文章が気に入ったら、このページにリンクを張って紹介していただいても結構です。下のバナーをお使いください。